Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις και έθιμα στην Ελλάδα
(Christmas Traditions and Customs in Greece)

Σταυρούλα Πισιμίση, Λαογράφος και Διευθύντρια
Μουσείο Λαϊκής Τέχνης και Παράδοσης “Αγγελική Χατζημιχάλη”
(Stavroula Pisimisi, Folklorist and Director,
“Angeliki Chatzimihali” Museum of Folk Art and Tradition)

Χαιρετισμοί από
Την Αυτής Εξοχότητα Αικατερίνη Νασίκα, Πρέσβειρα της Ελλάδας στις Ηνωμένες Πολιτείες
(Opening remarks by Her Excellency Ekaterini Nassika, Ambassador of Greece to the United States)

Σάββατο, 13 Δεκεμβρίου 2025
10:00 π.μ. Λος Άντζελες / 8:00 μ.μ. Ελλάδα
Μέσω Zoom

Saturday, December 13, 2025
10:00 a.m. Los Angeles / 8:00 p.m. Greece
via Zoom

Η διάλεξη θα γίνει στα Ελληνικά / The lecture will be held in Greek

This event has already taken place, and RSVPs are no longer being accepted. Please view the recording here:

Στο ελληνικό παραδοσιακό εορτολόγιο η περίοδος από την παραμονή των Χριστουγέννων έως τα Θεοφάνια ονομάζεται Δωδεκαήμερο και περιβάλλεται από γιορτές, όπου συμπορεύονται χριστιανικά και ειδωλολατρικά έθιμα. Πρόκειται για ένα μεταβατικό διάστημα που ο Χειμώνας φθάνει στην κορύφωσή του με το σκοτάδι να τον συνοδεύει και ο άνθρωπος ακολουθεί διάφορα έθιμα γιατί πρέπει να προαναγγείλει τον ερχομό της άνοιξης. Έτσι στολίζει κάθε γωνιά του σπιτιού του με καταπράσινα, χλωρά κλαδιά, τα παιδιά λένε τα κάλαντα με ευχές για τον νοικοκύρη και την οικογένεια, το “χριστόξυλο” στο τζάκι καίει μέρα-νύχτα, αποτρέποντας τους καλικάντζαρους, οι γυναίκες στολίζουν συμβολικά το Χριστόψωμο και τη Βασιλοκουλούρα, οι εκκλησίες χτυπούν χαρμόσυνα τις καμπάνες, τα λαϊκά δρώμενα των μεταμφιεσμένων με μάσκες και κουδούνια αποβλέπουν στην καρποφορία της γης και οι σπιτικές συγκεντρώσεις ενισχύουν τους οικογενειακούς δεσμούς.

In the Greek traditional calendar, the period from Christmas Eve to Epiphany, called the Twelve Days, is marked by festivities where Christian and pagan customs coexist. It is a transitional period when Winter reaches its peak with darkness accompanying it and people follow various customs because they must announce the arrival of spring. Thus, they decorate every corner of the house with lush, green branches, the children sing carols with wishes for the head of the household and the family, the “Christmas log” in the fireplace burns day and night warding off the mischievous creatures, the women symbolically decorate the Christmas bread and the New Year’s bread, the churches joyfully ring the bells, the folk antics of those dressed up with masks and bells aim at the fruitfulness of the earth, and the home gatherings strengthen family ties.

Bιογραφικό:

Η Σταυρούλα Πισιμίση γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε Δημοσιογραφία και Επικοινωνία στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βρυξελλών (U.L.B.), Ιστορία του Ελληνικού Πολιτισμού στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο (Ε.Α.Π.) και κατέχει μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών Λαογραφίας από τον τομέα Βυζαντινής Φιλολογίας και Λαογραφίας του τμήματος Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (Ε.Κ.Π.Α.), με θέμα: “Η ελληνική λαϊκή τέχνη στο συγγραφικό έργο της Αγγελικής Χατζημιχάλη και η λειτουργία της στο αρχοντικό και μετέπειτα Μουσείο Λαϊκής Τέχνης και Παράδοσης “Αγγελική Χατζημιχάλη”. Είναι υπεύθυνη του Μουσείου, όπου υπηρετεί από το 2011 ως επιμελήτρια της μουσειακής συλλογής και των περιοδικών εκθέσεων λαογραφικού περιεχομένου, που διοργανώνονται στον μουσειακό χώρο. Έχει συμμετάσχει σε λαογραφικά συνέδρια, τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές με θεματική τον Ελληνικό Λαϊκό Πολιτισμό. Έχει εργασθεί στην Δημοτική Πινακοθήκη του Δήμου Αθηναίων, σε περιοδικά και εφημερίδες. Επίσης διατηρούσε ραδιοφωνική εκπομπή, σχεδόν, για δέκα χρόνια στη Δημοτική Ραδιοφωνία Πειραιά “Κανάλι Ένα”, καθώς υπήρξε ιδρυτικό στέλεχος της Ελεύθερης Ραδιοφωνίας στην Ελλάδα.

Biography:

Stavroula Pisimisi is Director of the Angeliki Hatzimichali Museum of Folk Art and Tradition in Athens, where she has served since 2011 as curator of the collection and temporary folklore exhibitions. She has participated in folklore conferences, television and radio shows on the topic of Greek Folk Culture. She has worked in the Municipal Art Gallery of the city of Athens, in magazines and newspapers. She also maintained a radio show for almost ten years in the Municipal Radio of Piraeus “Channel One,” as she was a founding member of Non-State Radio in Greece.

Η εκδήλωση παρουσιάζεται από τη Γέφυρα. Πραγματοποιείται υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ελλάδας στις Ηνωμένες Πολιτείες και καθίσταται δυνατή χάρη στο Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΙΣΝ).

This event is presented by Gefyra, held under the auspices of the Embassy of Greece in the United States, and made possible thanks to the Stavros Niarchos Foundation (SNF).

Presented by:

Under the auspices of: